ÀÚÀ¯°Ô½ÃÆÇ/öÇÐ°Ô½ÃÆÇ
ÀÏÁö¸Å
(2014-06-16 17:46:07, Hit :
1228
, Vote :
52
)
http://www.iljimae.com/a/index.html
°í¿±(Les Feuilles Mortes) - ÀÌºê ¸ù¶¥(Yves Montand)
°í¿±
°í¿±(Les Feuilles Mortes) - ÀÌºê ¸ù¶¥(Yves Montand)
(Poeme de Jacques Prevert)
------µ¶¹é ½ÃÀÛ-----
Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes
¿À! ³ª´Â ±×´ë°¡ ±â¾ïÇϱ⸦ °£ÀýÈ÷ ¿øÇØ¿ä
Des jours heureux où nous étions amis
¿ì¸®°¡ Á¤´Ù¿ü¾ú´ø ÇູÇÑ ³¯µéÀ»
En ce temps-là la vie était plus belle
±×¶§´Â »îÀÌ ´õ¿í ¾Æ¸§´Ù¿ü°í
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
±×¸®°í žçÀº ¿À´Ãº¸´Ù ´õ ÀÛ¿Çß¾úÁö¿ä
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
³«¿±ÀÌ ¹«¼öÈ÷ ³ªµß±¼¾î¿ä
Tu vois, je n'ai pas oublié...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
³«¿±ÀÌ ¹«¼öÈ÷ ³ªµß±¼¾î¿ä
Les souvenirs et les regrets aussi
Ãß¾ï°ú ¹Ì·Ãµµ ¸¶Âù°¡Áö·Î...
------µ¶¹é Á¾·á-----
----------- ¿©±â¼ ºÎÅÍ ¹ÝÁÖ ½ÃÀÛ-------------
Et le vent du nord les emporte
±×¸®°í ºÏdzÀº ³«¿±µéÀ» ½Ç¾î³ª¸£´Â±º¿ä
Dans la nuit froide de l'oubli.
¸Á°¢ÀÇ ½Î´ÃÇÑ ¹ã¿¡
Tu vois, je n'ai pas oublié
º¸¼¼¿ä, ³ Àؾî¹ö¸®Áö ¾Ê¾Ò¾î¿ä
La chanson que tu me chantais.
±×´ë°¡ ³»°Ô µé·ÁÁÖ¾ú´ø ±× ³ë·¡¸¦
C'est une chanson qui nous ressemble.
±×°Ç ÇÑ °îÁ¶ÀÇ ³ë·¡¿¹¿ä, ¿ì¸®¿Í ´àÀº
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
±×´ë´Â ³ª¸¦ »ç¶ûÇß°í, ³ ±×´ë¸¦ »ç¶ûÇß¾î¿ä
Et nous vivions tous deux ensemble
±×¸®°í ¿ì¸® µÑÀº ÇÔ²² »ì¾ÒÁö¿ä
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
³ª¸¦ »ç¶ûÇß´ø ±×´ë, ±×´ë¸¦ »ç¶ûÇß´ø ³ª
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
±×·¯³ª »îÀº »ç¶ûÇÏ´Â »ç¶÷µéÀ» °¥¶ó³õ¾Æ¿ä
Tout doucement, sans faire de bruit
¾Æ¹« ¼Ò¸® ³»Áö ¾Ê°í ¾ÆÁÖ ½½±×¸Ó´Ï
Et la mer efface sur le sable
±×¸®°í ¹Ù´Ù´Â ¸ð·¡ À§¿¡ »õ°ÜÁø
Les pas des amants désunis.
°¥¶ó¼± ¿¬ÀεéÀÇ ¹ßÀÚ±¹µéÀ» Áö¿ö¹ö·Á¿ä
------------------2Àý ½ÃÀÛ----------------------
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
³«¿±ÀÌ ¹«¼öÈ÷ ³ªµß±¼¾î¿ä
Les souvenirs et les regrets aussi
Ãß¾ï°ú ¹Ì·Ãµµ ¸¶Âù°¡Áö·Î...
Mais mon amour silencieux et fidèle
ÇÏÁö¸¸ Àº¹ÐÇÏ°í º¯ÇÔ¾ø´Â ³» »ç¶ûÀº
Sourit toujours et remercie la vie.
Ç×»ó ¹Ì¼Ò Áþ°í »î¿¡ °¨»çµå¸°´ä´Ï´Ù
Je t'aimais tant, tu étais si jolie.
³Ê¹«³ª ±×´ë¸¦ »ç¶ûÇß¾ú°í ±×´ë´Â ³Ê¹«µµ ¿¹»¼¾úÁö¿ä
Comment veux-tu que je t'oublie ?
¾î¶»°Ô ±×´ë¸¦ ÀØ¾î ´Þ¶ó´Â°Ç°¡¿ä?
En ce temps-là, la vie était plus belle
±×¶© »îÀÌ ´õ¿í ¾Æ¸§´Ù¿ü°í
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
±×¸®°í žçÀº ¿À´Ãº¸´Ù ´õ ÀÛ¿Çß¾úÁö¿ä
Tu étais ma plus douce amie
±×´ë´Â ³ªÀÇ °¡Àå °¨¹Ì·Î¿î Ä£±¸¿´¾î¿ä
Mais je n'ai que faire des regrets
ÇÏÁö¸¸ ³ª´Â ¹Ì·Ã¾øÀÌ Áö³»°í ÀÖ¾î¿ä
Et la chanson que tu chantais
±×¸®°í ±×´ë°¡ ºÒ·¶´ø ³ë·¡¸¦
Toujours, toujours je l'entendrai !
¾ðÁ¦³ª ¾ðÁ¦³ª µè°í ÀÖÀ» °Å¿¹¿ä
=====================
Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes
¿À! ³ª´Â ±×´ë°¡ ±â¾ïÇϱ⸦ °£ÀýÈ÷ ¿øÇØ¿ä
Des jours heureux ou nous etions amis
¿ì¸®°¡ Á¤´Ù¿ü¾ú´ø ÇູÇÑ ³¯µéÀ»
En ce temps-la la vie etait plus belle
±×§´� »îÀÌ ´õ¿í ¾Æ¸§´Ù¿ü°í
Et le soleil plus brulant qu'aujourd'hui
±×¸®°í žçÀº ¿À´Ãº¸´Ù ´õ ÀÛ¿Çß¾úÁö¿ä
Les feuilles mortes se ramassent a la pelle
³«¿±ÀÌ ¹«¼öÈ÷ ³ªµß±¼¾î¿ä
Tu vois, je n'ai pas oublie...
Les feuilles mortes se ramassent a la pelle
³«¿±ÀÌ ¹«¼öÈ÷ ³ªµß±¼¾î¿ä
Les souvenirs et les regrets aussi
Ãß¾ï°ú ¹Ì·Ãµµ ¸¶Âù°¡Áö·Î
Et le vent du nord les emporte
±×¸®°í ºÏdzÀº ³«¿±µéÀ» ½Ç¾î³ª¸£´Â±º¿ä
Dans la nuit froide de l'oubli
¸Á°¢ÀÇ ½Î´ÃÇÑ ¹ã¿¡
Tu vois, je n'ai pas oublie
º¸¼¼¿ä, ³ Àؾî¹ö¸®Áö ¾Ê¾Ò¾î¿ä
La chanson que tu me chantais
±×´ë°¡ ³»°Ô µé·ÁÁÖ¾ú´ø ±× ³ë·¡¸¦
C'est une chanson qui nous ressemble
±×°Ç ÇÑ °îÁ¶ÀÇ ³ë·¡��, ¿ì¸®¿Í ´àÀº
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
±×´ë´Â ³ª¸¦ »ç¶ûÇß°í, ³ ±×´ë¸¦ »ç¶ûÇß¾î¿ä
Et nous vivions tous deux ensemble
±×¸®°í ¿ì¸® µÑÀº ÇÔ²² »ì¾ÒÁö¿ä
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais
³ª¸¦ »ç¶ûÇß´ø ±×´ë, ±×´ë¸¦ »ç¶ûÇß´ø ³ª
Mais la vie separe ceux qui s'aiment
±×·¯³ª »îÀº »ç¶ûÇÏ´Â »ç¶÷µéÀ» °¥¶ó³õ¾Æ¿ä
Tout doucement, sans faire de bruit
¾Æ¹« ¼Ò¸® ³»Áö ¾Ê°í ¾ÆÁÖ ½½±×¸Ó´Ï
Et la mer efface sur le sable
±×¸®°í ¹Ù´Ù´Â ¸ð·¡ À§¿¡ »õ°ÜÁø
Les pas des amants desunis
°¥¶ó¼± ¿¬ÀεéÀÇ ¹ßÀÚ±¹µéÀ» Áö¿ö¹ö·Á¿ä
Les feuilles mortes se ramassent a la pelle
³«¿±ÀÌ ¹«¼öÈ÷ ³ªµß±¼¾î¿ä
Les souvenirs et les regrets aussi
Ãß¾ï°ú ¹Ì·Ãµµ ¸¶Âù°¡Áö·Î
Mais mon amour silencieux et fidele
ÇÏÁö¸¸ Àº¹ÐÇÏ°í º¯ÇÔ¾ø´Â ³» »ç¶ûÀº
Sourit toujours et remercie la vie
Ç×»ó ¹Ì¼Ò Áþ°í »î¿¡ °¨»çµå¸°´ä´Ï´Ù
Je t'aimais tant, tu etais si jolie
³Ê¹«³ª ±×´ë¸¦ »ç¶ûÇß¾ú°í ±×´ë´Â ³Ê¹«µµ
¿¹»¼¾úÁö¿ä
Comment veux-tu que je t'oublie ?
¾î¶»°Ô ±×´ë¸¦ ÀØ¾î ´Þ¶ó´Â°Ç°¡¿ä?
En ce temps-la, la vie etait plus belle
±×¶© »îÀÌ ´õ¿í ¾Æ¸§´Ù¿ü°í
Et le soleil plus brulant qu'aujourd'hui
±×¸®°í žçÀº ¿À´Ãº¸´Ù ´õ ÀÛ¿Çß¾úÁö¿ä
Tu etais ma plus douce amie
±×´ë´Â ³ªÀÇ °¡Àå °¨¹Ì·Î¿î Ä£±¸¿´¾î¿ä
Mais je n'ai que faire des regrets
ÇÏÁö¸¸ ³ª´Â ¹Ì·Ã¾øÀÌ Áö³»°í ÀÖ¾î¿ä
Et la chanson que tu chantais
±×¸®°í ±×´ë°¡ ºÒ·¶´ø ³ë·¡¸¦
Toujours, toujours je l'entendrai !
¾ðÁ¦³ª ¾ðÁ¦³ª µè°í ÀÖÀ» °Å¿¹¿ä
¡â
The power of Love
¡ä
My Way
Zeroboard
/ skin by
zero