◀ 能淨業障分 第一六 ▶
復次須菩提 善男子善女人 受持讀誦此經 若爲人輕賤 是人 先世罪業 應墮惡道
以今世人 輕賤故 先世罪業 卽爲消滅 當得阿뇩多羅三먁三菩提 須菩提
我念過去無量阿僧祗劫 於燃燈佛前 得値八百四千萬億那由他諸佛
悉皆供養承事 無空過者 若復有人 於後末世 能受持讀誦此經 所得功德
於我所供養諸佛功德 百分不及一 千萬億分 乃至算數譬喩 所不能及
須菩提 若善男子善女人 於後末世 有受持讀誦此經 所得功德 我若具說者
或有人 聞 心卽狂亂 狐疑不信 須菩提 當知是經義 不可思議 果報 亦不可思議
부차수보리 선남자선녀인 수지독송차경 약위인경천 시인 선세죄업 응타악도
이금세인 경천고 선세죄업 즉위소멸 당득아뇩다라삼먁삼보리 수보리
아념과거무량아승지겁 어연등불전 득치팔백사천만억나유타제불
실개공양승사 무공과자 약부유인 어후말세 능수지독송차경 소득공덕
어아소공양제불공덕 백분불급일 천만억분 내지산수비유 소불능급
수보리 약선남자선녀인 어후말세 유수지독송차경 소득공덕 아약구설자
혹유인 문 심즉광란 호의불신 수보리 당지시경의 불가사의 과보 역불가사의
금강반야바라밀경강화(金剛般若波羅蜜經講話)
能淨業障分 第一六
『또 수보리야, 만일 선남자나 선여인이 이 경을 받아 지니고 읽고 외움에도 불구하고
만약 남에게 업신여김등 천대를 받으면, 이 사람은 지난 세상(先世)에 지은 죄업으로
악도(惡道)에 떨어질 것이었지만, 금생에 남의 천대를 받는 탓으로 전생의 죄업이 모두 소멸하고
반드시 아뇩다라삼먁삼보리(위 없이 높고 바른 깨달음)을 얻게 되리라.』
『수보리야, 내가 지난 과거 한량없는 아승지(阿僧祗)겁 동안, 연등불을 만나기 이전 팔백사천만억
나유타(那由他)의 여러 부처님을 만나서 모두 공양하고 받들어 섬기며, 헛되이 보낸 적이 없음을
기억하느니라, 만일 어떤 사람이 이 다음 말법세상에 능히 이 경을 받아 지니고 읽고 외우면 얻은 바
그 공덕은, 내가 부처님께 공양한 공덕으로는 백분에 일에도 미치지 못하며 천분의 일 · 만분의 일 ·
억분에 일도 미치지 못하며 산수(算數)나 비유(譬喩)로도 미칠 수 없느 것이다.』
『수보리야, 어떤 선남자 선녀인이 이 다음 말법 세상에서 이 경을 받아지니고 읽고 외우는 공덕을 내가
모두 말한다면, 혹 이 말을 듣는 어떤 이는 마음이 미혹하고 산란하여 의심하고, 믿지 아니하리라.
수보리야, 이 경은 이치나 말, 생각으로 미칠 수 없으며 과보(果報)도 또한 말이나 생각으로도
미칠 수(표현될 수가) 없느니라.』
DIAMOND SUTRA
Section XVI. Purgation through Suffering the Retribution for Past Sins
Furthermore,Subhuti,if it be that good men and good women, who receive and retain this
Discourse,are downtrodden, their evil destiny is the inevitable retributive result of sins committed
in their past mortal lives. By virtue of their present misfortunes the reacting effects of their past
will be thereby worked out,and they will be in a position to attain the Consummation of Incomparable
Enlightenment.
Subhuti,I remember the infinitely remote past before Dipankara Buddha. There were 84,000 myriads
of multi-millions of Buddhas and to all these I made offerings; yes, all these I served without the least
trace of fault. Nevertheless, if anyone is able to receive,retain,study,and recite this Discourse at the end
of the last〔500-year〕period he will gain such a merit that mine in the service of all the Buddhas could
not be reckoned as one-hundredth part of it,not even one-thousandth part of it, not even one thousand
myriad multi-millionth part of it-indeed, no such comparison is possible.
Subhuti,if I fully detailed the merit gained by good men and good women coming to receive, retain,
study, and recite this Discourse in the last period,my hearers would be filled with doubt and might
become disordered in mind,suspicious and unbelieving. You should know, Subhuti, that the significance
of this Discourse is beyond conception;likewise the fruit of its rewards is beyond conception.
① 전생에 지은 죄업(先世罪業) : 선세(先世)는 현세에 태어나기 전의 세상, 즉 전세(前世)를 가리키는 말이다. 전생(前生)·숙세(宿世)라고도 한다. 선세의 죄업이란 선세에 말·행동·생각 등에서 지은 모든 죄악이다.
죄업에는 경죄(輕罪)와 중죄(重罪)의 2종이 있으며, 전생에서 죄를 짓거나 선을 베풀거나 하면 금생(今生)에서 그 선업 혹은 악업에 따라 반드시 과보를 받는다는 뜻으로 선악의 결과 생기는 것이 업 또는 업보이다.
업(業)은 원어 카르마(Karma)의 번역어로서 갈마(갈磨)라 음역한다. 업은 선업(善業)과 악업(惡業)으로 나뉘고, 선업을 열 가지로 나누어서 10선업(十善業)이 있다. 그러나 악업만을 단순히 업이라 할 때가 많다.
② 마땅히 악도에 떨어질 것이다(應墮惡道) : 악도는 악취(惡趣)라고도 하며, 나쁜 일을 한 죄의 응보로 장차 태어날 곳을 뜻하는 것이다.
악도에는 삼악도(三惡道), 사악도(四惡道), 오악도(五惡道) 등이 있는데, 삼악도는 지옥·아귀·축생을 말하고 사악도는 삼악도에다 아수라를 더하고, 오악도는 삼악도에다 인간계(人間界)·천상계(天上界)를 더한 다섯 미계(迷界)를 말한다.
인간세상과 천상세상은 선악의 잡업(雜業)에 따라 간다고 한다. 지옥·아귀·축생은 순전히 악업으로만 가는 곳이며, 모두가 갈피를 잡지 못 하고 삼독에 기인한 헤매임의 인연으로 가서 태어나는 곳이므로 악도라고 한다.
③ 아승지(阿僧祇) : 범어 아삼크히야(Asa khya)의 음역어이다. 아승기야(阿僧企耶), 아승기야(阿僧祇耶)라고 음역하기도 한다. 또 승기(僧祇), 무수(無數), 무앙수(無央數)라고도 번역한다. 산수로서는 표현할 수가 없는 가장 많은 수를 가리키는 인도어이다. 아승기겁은 겁의 수가 아승기란 말이다.
④ 팔백사천만억 나유타(八百四千萬億那由他) : 나유타(Nayuta)는 니유타(Niyuta)라고도 하는데, 나유타로 음역한다. 불교에서는 가장 많은 수를 나타낼 때에는 반드시 어떤 수 앞에다 84를 붙이고 있다. 1나유타는 천만억을 가리키는 수라고 하니 팔백사천만억 나유타라고 하면 가히 생각할 수도 없는 수이다. 10억을 1낙차라고 하고, 10낙차를 1구지, 10구지를 1나유타라고 한다. 이렇게 계산하면 1나유타는 천만억을 가리킨다. 그런데 또 다른 일설에는 1나유타는 아유타(阿由他)의 백배, 수천만 혹은 천억, 만억이라는 설도 있으니 모두 일정하지 않다고 할 수 있다.
⑤ 과보(果報) : 인과응보(因果應報)를 생략한 말로, 동류인(同類因)으로 생기는 결과를 과(果), 이숙인(異熟因)으로 생기는 결과를 보(報)라고 한다.
▲
|
|
