¢¸ ÙíÓ¨ÙíØþÝ ð¯ ì£ä¨öÒ ¢º
âÎÜÌð« æ£å´íÂãÀÒ· åýÕÎ ÝÕì¤ÎýðëßÓͺ Ôðä¹´£ÒýÔþß²¸Ðß²ÜÌð« âÎÜÌð«
ذíÂãÀÒ· åýÕÎ ÝÕì¤ÎýðëßÓͺ Ôðä¹´£ÒýÔþß²¸Ðß²ÜÌð« âÎÜÌð« æ£å´íÂãÀÒ·
Û¡ä¹´£ÒýÔþß²¸Ðß²ÜÌð«ãýíº àãð³ÛöÓ¨Øþ ذíÂãÀÒ·
ù¼ì¤Íº Û¡ä¹´£ÒýÔþß²¸Ðß²ÜÌð«ãýíº åÚÛö ÝÕàãÓ¨ØþßÓ
¼öº¸¸® ¿©¾àÀÛ½Ã³ä ¿©·¡ ºÒÀ̱¸Á·»ó°í µæ¾Æ´£´Ù¶ó»ï¸Ð»ïº¸¸® ¼öº¸¸®
¸·ÀÛ½Ã³ä ¿©·¡ ºÒÀ̱¸Á·»ó°í µæ¾Æ´£´Ù¶ó»ï¸Ð»ïº¸¸® ¼öº¸¸® ¿©¾àÀ۽óä
¹ß¾Æ´£´Ù¶ó»ï¸Ð»ïº¸¸®½ÉÀÚ ¼³Á¦¹ý´Ü¸ê ¸·À۽óä
ÇÏÀÌ°í ¹ß¾Æ´£´Ù¶ó»ï¸Ð»ïº¸¸®½ÉÀÚ ¾î¹ý ºÒ¼³´Ü¸ê»ó
±Ý°¹Ý¾ß¹Ù¶ó¹Ð°æ°È(ÐÝ˧Úõå®÷îÔþÚÌÌèË»ü¥)
ÙíÓ¨ÙíØþÝ ð¯ ì£ä¨öÒ
¼öº¸¸®¾ß, ³×°¡ »ý°¢Çϱ⿡ ¿©·¡°¡ ±¸Á·ÇÑ »óÀÌ ¾Æ´Ï±â¿¡ ¾Æ´£´Ù¶ó»ï¸Ð»ïº¸¸®¸¦ ¾ò¾ú´Ù°í »ý°¢Çϴ³Ä
¼öº¸¸®¾ß ÀÌ·¸°Ô »ý°¢ÇÏÁö ¸»¾Æ¶ó, ¿©·¡°¡ ±¸Á·ÇÑ »óÀÌ ¾Æ´Ï±â¿¡ ¾Æ´£´Ù¶ó»ï¸Ð»ïº¸¸®¸¦ ¾ò¾ú´Ù°í
¼öº¸¸®¾ß Ȥ ³×°¡ »ý°¢Çϱ⿡ ¾Æ´£´Ù¶ó»ï¸Ð»ïº¸¸®¸¦ ÀÏÀ¸Å² ÀÚ´Â ¸ðµç ¹ýÀÌ ²÷¾îÁ®
¾ø´Ù°í ¸»ÇÔÀ̰ڴÀ°¡ ÀÌ·± »ý°¢À» ÇÏÁö¸¶¶ó ¿Ö³ÄÇÏ¸é ¾Æ´£´Ù¶ó»ï¸Ð»ïº¸¸®½ÉÀ» ÀÏÀ¸Å² ÀÚ´Â
±× ¹ý¿¡ ÀÖ¾î¼ ²÷¾îÁ® ¾ø¾îÁö´Â »óÀ» ¸»ÇÔÀÌ ¾Æ´Ï±â ¶§¹®À̴϶ó. ¢Ð ¢Ð
DIAMOND SUTRA
Section ¥¹¥¹¥¶. It is Erroneous to Affirm that All Things are Ever Extinguished
Subhuti,if you should conceive the idea that the
Tathagata attained the Consummation of Incomparable
Enlightenment by reason of HIs perfect form,do not
countenance such thoughts. The Tathagata`s attainment
was not by reason of His perfect form.
¡²On the other hand¡³Subhuti,if you should conceive
the idea that anyone in whom dawns the Consummation
of Incomparable Enlightenment declares that all manifest
standards are ended and extinguished,do not countenance
such thoughts. Wherefore? Because the man in whom
the Consummation of Incomparable Enlightenment dawns does
not affirm concerning any formula that it is finally extinguished.
¨ç ¾Æ´£´Ù¶ó»ï¸Ð»ïº¸¸®(ä¹´£ÒýÔþß²¸Ðß²ÜÌð«) : Á÷¿ªÇϸé "ÀÌ À§¾øÀÌ ¿Ã¹Ù¸¥ ±ú´ÞÀ½À¸·Î ÇâÇÏ´Â ¸¶À½"À̶õ ¶æÀÌ°í ¹«»óÁ¤µîÁ¤°¢(Ùíß¾ïáÔõïáÊÆ) ¶Ç´Â ¹«»óÁ¤µî°¢(Ùíß¾ïáÔõÊÆ)À̶ó ÇÑ¿ªÇÑ´Ù. ¹üºÎ´Â ºÒ°¢(ÝÕÊÆ)ÀÇ »óŸ¦ ÀǹÌÇϴµ¥, ¹«»óÁ¤µîÁ¤°¢Àº ¹Ì°è(ڻͣ)¸¦ ¿©ÀÇ°í °¢Áö(ÊÆòª)°¡ ¿ø¸¸ÇÏ¿© ÀÏüÀÇ Áø»óÀ» ¸ðµÎ ¾Æ´Â ºÎó´ÔÀÇ ÀüÁöÀü´ÉÇÑ ±ú´ÞÀ½À» ¸»ÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. ¾Æ´£´Ù¶ó´Â "À§°¡ ¾ø´Ù", Áï ¹«»ó(Ùíß¾)À̰í, »ï¸ÐÀº "¹Ù¸£°í ÆòµîÇÏ´Ù"´Â ¶æÀ¸·Î Á¤µî(ïáÔõ)À̰í, »ïº¸¸®´Â ¼¼ °¡ÁöÀÇ Ô³, Áï ¼º¹®º¸¸®(á¢Ú¤ÜÌð«)¡¤ ¿¬°¢º¸¸®(æÞÊÆÜÌð«)¡¤ Á¦ºÒº¸¸®(ð³ÝÖÜÌð«)¸¦ ¸»Çϴµ¥, ¸ðµç Áø¸®¸¦ ¶È¹Ù·Î ¹à°Ô ±ú´ÞÀº ºÎóÀÇ ¸¶À½(ïáÊÆ)À» ¶æÇÑ´Ù. µû¶ó¼ ºÎó´ÔÀÇ ¹«»ó½ÂÁö(Ùíß¾ãò¢)¸¦ ¸»ÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù.
¨è ÈçÈ÷ ¹üºÎµéÀº ¸ðµç ¹ý¿¡ ´ëÇØ¼ ½Ç¾Æ(ãùä²)°¡ ÀÖ°í ½Ç¹ý(ãùÛö)ÀÌ ÀÖ´Ù°í »ý°¢Çϳª, ½ÇÀº Àο¬ÈÇÕÀ¸·Î »ý±ä °¡¹ý(Ê£Ûö)À̹ǷΠµû·Î ¹ýÀ̶ó ÇÒ °ÍÀÌ ¾ø´Ù. À̰ÍÀ» ¹ý¹«¾Æ(ÛöÙíä²)¶ó ÇÑ´Ù. ¹«¾Æ¹ý(Ùíä²Ûö)Àº ³»°¡ ¾ø´Ù°í ÇÏ´Â ¹ýÀÌ´Ï, ¹ý ¶ÇÇÑ ¾ø´Â °ÍÀÌ´Ù. µû¶ó¼ ¸¸»óÀº ¹ý¾Æ(Ûöä²)°¡ ÀÖ´Ù°í ÇÏ´Â »ý°¢Àº ±×¸©µÈ »ý°¢À̹ǷΠ¸ðµç ¹ýÀº ÀüºÎ ¹«¾Æ¶ó Çß´Ù. ¶ÇÇÑ ¸¼°í ±ú²ýÇÑ ¹ÏÀ½ÀÇ ¸¶À½À» °¡Áö°í ÀÖ´Â »ç¶÷Àº ½Ç»ó(ãùßÓ)À» º¸°Ô µÈ´Ù. ÀÌ·¸°Ô °ÅÁþÀÌ ¾ø°í ÂüµÇ±â ¶§¹®¿¡ ÃÖ»óÀÇ ±ú´ÞÀ½¡¸¾Æ´£´Ù¶ó»ï¸Ð»ïº¸¸®½É¡¹À» ¾òÀ» ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù.
¨é ±¸Á·»ó(ÎýðëßÓ) : (Îýðëßäãó:»ö½ÅÀ» ´Ù °®Ãß°í), (Îýðëð³ßÓ:¸ðµç »óÀ» ´Ù °®Ãß°í)
"»ö½ÅÀ» ´Ù °®Ãß°í ÀÖ´Ù"°í ÇÔÀº ºÎó´ÔÀÇ Ã¼Áú¿¡¼ º¸Åë »ç¶÷º¸´Ù ´õ¿í Àß »ý±ä ºÎºÐ ¿©µç °¡Áö¸¦ °ñ¶ó¼ À̸£´Â ¸»À̰í, "¸ðµç »óÀ» ´Ù °®Ãß°í ÀÖ´Ù"°í ÇÔÀº ºÎó´ÔÀÇ Ã¼Áú¿¡¼ Ư¼öÇÏ°Ô ¶Ù¾î³ ºÎºÐ ¼¸¥ µÎ °¡Áö¸¦ °ñ¶ó¼ À̸£´Â ¸»ÀÌ´Ï, ÀÌ »ö½Å°ú »óÀ» ÇÕÃÄ »óÈ£(ßÓû¿)¶ó ÇÑ´Ù
¡â
|
|